Versións en francés e galego. Publicado na web de Romanische Literaturen (universidade de Stuttgart) http://www.uni-stuttgart.de/romlit/maclands/berlin-donne-beaucoup-et-demande-peu e no xornal Galicia Confidencial http://tendencias.galiciaconfidencial.com/nova/16652.html. Galeria de fotos ó final do artigo.
Elle est chargée d’histoire et de petites histoires. Humaine, chaleureuse, avant-gardiste, qui se renouvelle, avec l’âme. L’une des capitales du monde, avec des prix plus humains que la plupart d’entre eux… et avec une atmosphère loin du poids négatif que portent parfois les grandes villes. Berlin.
C’est l´une de ces villes où personne n’arrive sans avoir d’idées préconçues. Nous l´avons vue et nous la voyons souvent dans les journaux télévisés, ainsi que dans nos livres d’histoire du lycée, dans des films, dans des événements sportifs… s´il y avait une liste des villes que la plupart des gens connaissent dans le monde, on y trouverait toujours Berlin.
Une des villes clés pour comprendre l’histoire du XXe siècle, la capitale de la plus grande puissance économique en Europe à l’heure actuelle, la deuxième ville (en taille) et la cinquième expansion urbaine de l’Union européenne , avec une liste énorme de musées de renom, et une université (Humboldt) qui a accueilli dans ses classes des cerveaux comme Einstein, Marx, Schopenhauer, Hegel… ça impressionne, n’est-ce pas?
Compte tenu de toutes ces informations, ceux qui voyagent à Berlin pourraient avoir à l’esprit la possibilité d’y trouver une ville fascinante avec pleine de choses à voir, un grand nombre de fichiers, de bibliothèques, de monuments, de symboles… et ce n’est pas une fausse idée. Mais si la personne a d’autres idées plus négatives associées à ce que parfois on pense sur les grandes villes (comme les gens qui courent et des prix élevés) ce sera une bonne surprise de découvrir que Berlin est différente.
Je l´ai visité il y a un mois. Une heure avant de dire au revoir, en attendant le chauffeur qui me prendrait à l’arrière (grâce à l’une de ces pages internet pour partager les trajets en voiture), et avec la tête pleine de sensations, je suis allé dans un cybercafé pour partager avec des amis (via Facebook) une peu de l´expérience du voyage. Excité par tout ce que j´avais vu, j´ai souligné quelque chose qui m´avait beaucoup surpris depuis mon arrivée: les prix. Une ancienne professeure de tourisme à La Corogne, puis a ajouté un commentaire: “je vais raconter ça ce lundi dans la classe!”. Parce qu’il semble que la semaine dernière, ils avaient parlé de la façon de voyager sans dépenser ou peu.
Étant donné que Berlin est une des villes avec les prix les plus populaires en Allemagne, et si l’on ajoute les possibilités économiques pour se déplacer au tour du pays, le budget pour aller et profiter de la ville peut bien s’adapter à tous les portes monnaies. Schönes Wochenende Ticket (billet de train pour voyager 5 personnes pendant le week-end, en Allemagne, en utilisant des trains régionaux, pour un total de 42€), auberges trouvées sur les moteurs de recherche sur Internet, le partage de voiture (avec des sites comme blablacar ou carpooling) , ou couchsurfing (plate-forme pour offrir aux voyageurs un canapé) … sont de bonnes aides qui facilitent le voyage.
Et ce n’est pas fini, ce n’est pas l’unique façon de voyager et de rester sur la ville. Elle est également économique et fascinante la façon qu’ils ont de nous faire visiter. Les soi-disant «Free Tours» (ces visites où les touristes paient à volonté après le tour) sont nombreux, et ainsi variés. Il y a différentes sociétés (par exemple Sandemans ou alternativeberlin) qui offrent des itinéraires de 3-4 heures pour visiter les sites classiques (mur et Berlin, Potsdam, camp de concentration de Sachsenhausen, Troisième Reich…) mais aussi ces endroits spéciaux et alternatives qui font de Berlin un endroit différent. Quartiers d´artistes, murs avec graffitis, des projets d’art urbain, les lieux abandonnés, les marchés populaires, des initiatives de quartier, skateparks, des quartiers multiculturels, boutiques pittoresques, vie nocturne… et tout avec l’aide de guides dynamiques et passionnés pour cette ville qui les a attirés.
Currywürste (fast food berlinois), kebabs, pizzas, tapas, tacos, nuddles, sushi… presque toujours pour moins de cinq euros on trouvera un fast-food pour accompagner nos visites avec une variété de milieux et de cultures qui ne sont plus que le reflet de la ville elle-même. Parce que plus que la capitale d’un pays, elle est la capitale d´un univers : l’univers de Berlin.
Está chea de historia e historias. Humana, acolledora, vangardista, renovadora, con alma. Unha das capitais do mundo, con prezos máis humanos que a maioría delas… e cunha atmosfera afastada do peso negativo que ás veces cargan ás grandes cidades. Berlín.
É unha desas cidades ás que poucos chegan en branco. Vímola e vémola a miúdo nos telexornais, apareceu nos nosos libros de historia do instituto, en películas, por acontecementos deportivos… se houbera unha lista das cidades que máis xente coñece no mundo, seguro atoparíamos incluída a Berlín.
Unha das cidades crave para entender a historia do século XX, a capital da maior potencia económica europea do momento, segunda cidade en tamaño e quinta aglomeración urbana da Unión Europea, cunha lista innumerable de museos con nome e sona, e unha universidade (a Humboldt) que acolleu nas súas aulas a cerebros como Einstein, Marx, Schopenhauer, Hegel… impón, ¿non?
Tendo en conta todos estes datos, calquera que viaxe a Berlín podería ter na cabeza a posibilidade de atoparse unha cidade fascinante, chea de cousas para ver, cun montón de arquivos, bibliotecas, monumentos, símbolos… e non se equivocará. Pero se leva na cabeza outras ideas máis negativas coas que asociamos ás veces as grandes cidades (como ver a xente con presas e prezos elevados) levarase a positiva sorpresa de descubrir que Berlín é diferente.
Visiteina fai un mes. Unha hora antes de marchar, mentres agardaba polo condutor que me levaría de regreso (grazas a unha desas páxinas para compartir viaxes en coche), e coa cabeza cargada de sensacións, metinme nun cibercafé para poder compartir coas amizades (a través de Facebook) un pouco da experiencia da viaxe. Emocionado por todo o visto por alí, destacaba algo que levábame sorprendendo dende a chegada: os prezos. Unha antiga profesora de Turismo, na Coruña, agregaba posteriormente un comentario: “¡isto vouno contar o luns na clase!”, porque ó parecer xusto a semana anterior estiveran falando sobre como viaxar gratis ou gastando moi pouco.
Tendo en conta que Berlín é unha das cidades con prezos máis populares de Alemaña, e se lle sumamos as económicas posibilidades para moverse polo país, o presuposto para chegar e desfrutar da cidade pode axustarse moi ben a tódolos petos. Schönes Wochenende Ticket (billete de tren para viaxar 5 persoas, durante fin de semana, por toda Alemaña, usando trens rexionais, por un total de 42 €), hostais e albergues atopados en buscadores de internet, coche compartido (con webs coma blablacar ou carpooling), ou couchsurfing (plataforma para ofrecer sofá a viaxeiros)… son boas axudas, que facilitan.
E a cousa non queda aí, pois non se trata só de como chegar e como acomodarse na cidade. Tamén é económico e fascinante o modo que se nos ofrece para coñecela. Os chamados “Free tours” (esas visitas guiadas nas que un paga á vontade unha vez remata o percorrido) son montóns, e ben diversos. Hai distintas empresas (por exemplo Sandemans ou alternativeberlin) que ofrecen itinerarios de 3-4 horas para coñecer os lugares clásicos (Berlín e o muro, Postdam, o campo de concentración de Sachsenhausen, o Tercer Reich berlinés…) pero tamén eses lugares alternativos e especiais que fan de Berlín un lugar diferente. Barrios de artistas, paredes graffiteadas, proxectos de arte urbán, lugares abandoados, mercados populares, iniciativas veciñais, skateparks, barrios multiculturais, tendas pintorescas, movida nocturna… todo da man de guías dinámicos e apaixoados por esa cidade que os atrapou.
Currywursts (o fast food berlinés), kebabs, pizzas, tapas, tacos, nuddles, sushi… Case sempre por menos de cinco euros atoparemos comidas rápidas para acompañar os nosos percorridos, cunha variedade de procedencias e culturas que non son máis que un reflexo do que a propia cidade é. Porque máis que a capital dun país é a capital dun universo, o universo de Berlín.
Guido Guía 